著名翻译家钱绍昌逝世多领域杰出贡献者离世

今日新闻 2024年12月29日 20:50 529 王晋鹏

著名翻译家、烧伤医学专家、上海外国语大学新闻传播学院退休教授钱绍昌先生因病医治无效，于2024年12月24日上午在上海逝世，享年94岁。

著名翻译家钱绍昌逝世

公开资料显示，钱绍昌1930年11月27日出生，浙江杭州人，医学博士。他毕业于圣约翰大学医科，后成为瑞金医院外科和烧伤科医生。在苏联留学期间，他在列宁格勒中央放射医学研究所研修放射医学。1956年2月，钱绍昌在瑞金医院入党，并因医学上的重大贡献于1958年和1965年在北京受到周总理、邓小平等领导人的接见并合影。

1980年10月起，钱绍昌任教于上海外国语学院英语系，1986年5月任副教授，1992年10月任教授。1983年，上海外国语学院成立国际新闻专业，钱绍昌教授前往执教。他治学严谨，求真务实，是学生的良师益友。1986年9月开始为新闻学研究生班教授《新闻编译》课程，1995年2月从新闻传播学院退休。

钱绍昌精通英语、俄语、法语、日语，是中国著名的影视翻译家，曾被中国翻译协会授予资深翻译家荣誉称号。他的翻译作品包括《鹰冠庄园》、《大饭店》、《钻石》、《蒙特卡罗》、《成长的烦恼》、《冷暖人间》、《根》、《荆棘鸟》、《卡萨布兰卡》等，十年间共翻译了600余部（集）影视片。他还发表过中外论文11篇，英文新闻特稿25篇，专著1本，译著3本。在《解放日报》、《文汇报》上发表过多篇报道、散文和随笔；创作了科教电影片《生命的凯歌》和话剧剧本《红旗飘飘》。

1988年，上海电视台译制科科长黄其邀请钱绍昌翻译美国长篇电视剧《鹰冠庄园》。试译一集后，黄其就认定了他。当时电视台每逢周二和周五播放一集，每集一万多字，钱绍昌每三天就要翻译一万多个字。电视剧播出后，收视率极高，最高时超过36%，一时间万人空巷。许多亲友纷纷打来电话询问他：“翻译电视上《鹰冠庄园》的那个钱绍昌是你吗？”钱教授觉得虽然累，但享受其中。自此，钱教授片约不断，并将100余部（集）国产片译成英文。

钱绍昌还是一位知名的烧伤医学专家。1958年5月26日晚上11时，上海第三钢铁厂一部转炉行车吊运时主扣松脱，10吨半1300摄氏度的铁水倾倒下来，导致年仅30岁的炉长邱财康严重烧伤，受伤面积达到89%，深三度烧伤面积23%。广慈医院成立抢救小组，青年医生钱绍昌也成了抢救组的主要成员。经过多个昼夜的努力，病人终于从死亡线上被抢救过来。这是我国第一例大面积深度烧伤病人治愈的病例，当时国内报纸都以特大新闻刊出，文学大师巴金还在《人民文学》上发表了万字报道：一场挽救生命的战斗。